Fiction In Translation

Chengdu, China: The vibrant capital of Sichuan Province is suddenly held hostage when a shocking manifesto is released by an anonymous vigilante known as Eumenides. It is a bold declaration of war against a corrupt legal system, with Eumenides acting as judge and executioner. The public starts nominating potential targets, and before long hundreds of names are added to his kill list. Eumenides's cunning game has only just begun. First, he publishes a "death notice," announcing his next target...

Translated by Donald Nicholson-Smith Aimee Joubert is a drop-dead gorgeous femme fatale with a penchant for bloody murder. Ever on the lookout for opportunities for self-enrichment, she finds plenty to like as a newcomer to the detestable backwater town of Bleville: small-minded parochialism, self-interested parish politics, rampant corruption, dormant grudges, scandals just waiting to be uncovered - yes, there's a killing to be made here. So Aimee starts to wreak her stylish mayhem on Blevil...

Translated by Zac Haluza Last week, the vigilante killer who terrified and thrilled the city of Chengdu with his 'death notices' performed his own execution to escape capture by the police. But when two students are violently murdered, the only clue left by the killer is a death notice. The executioner? Eumenides. Now Captain Pei Tao and his task force face a terrifying prospect: that Eumenides left a protege to carry on his work. Once again, Eumenides is one step ahead of their investigation...

Translated by Allison Markin Powell and Marie Iida Tokyo, 1995. Five men meet at the racetrack every Sunday to bet on horses. They have little in common except a deep disaffection with their lives, but together they represent the social struggles and griefs of post-War Japan: a poorly socialized genius stuck working as a welder; a demoted detective with a chip on his shoulder; a Zainichi Korean banker sick of being ostracized for his race; a struggling single dad of a teenage girl with Down s...

Translated by Janet Hong In the summer of 2002, nineteen-year-old Kim Hae-on was murdered in what became known as the High School Beauty Murder. There were two suspects: Shin Jeongjun, who had a rock-solid alibi, and Han Manu, to whom no evidence could be pinned. The case went cold. Seventeen years pass without justice, and the grief and uncertainty take a cruel toll on her younger sister, Da-on, in particular. Unable to move on with her life, Da-on tries in her own twisted way to recover so...

translated by Kim Parfitt and Mildred Budny On the day of his forty-first birthday, an Israeli secret agent encounters a beautiful, young English woman. He immediately recognizes her as the woman he has been searching for all his life, the one he has loved forever. Though they have never met, he is certain that she is an essential part of his life’s destiny. Using all the tricks of his trade and his network of contacts, he takes control of her existence without ever revealing his identity. Al...

The Crooked House sits on a snowbound cliff at the remote northern tip of Japan. A curious place to build a house, but even more curious is the house itself - a maze of sloping floors and strange staircases, full of bloodcurdling masks and uncanny dolls. When a guest is found murdered in seemingly impossible circumstances, the police are called. But they are unable to solve the puzzle, and more bizarre deaths follow. Enter Kiyoshi Mitarai, the renowned sleuth. Surely if anyone can crack these...

translated by Howard Curtis A Colombian philosophy student is arrested in Bangkok and accused of drug trafficking. Unless he enters a guilty plea he will almost certainly be sentenced to death. But it is not his own death that weighs most heavily on him but a tender longing for his sister, Juana, whom he hasn't seen for years. Before he dies he wants nothing more than to be reunited with her. As a boy, Manuel was a dreamer, a lover of literature, and a tagger. Juana made a promise to do every...

Translated by Paul Rubin Move over, garden-variety anti-heroes, and make way for a villain-hero, darker than the darkest knight: a lawyer with a faulty conscience graces us with his unsolicited presence. Not only does Mikoshiba have no qualms about taking on guilty-as-hell clients provided they can pay his exorbitant fees, but his own past seems mired in inexpiable sin. Yet the cynical attorney, whose legal acumen, at least, is impeccable, mysteriously seeks to defend a thirtysomething woman ...

translated by Thomas W. Cushing Early in Proud Beggars, a brutal and motiveless murder is committed in a Cairo brothel. But the real mystery at the heart of Albert Cossery's wry black comedy is not the cause of this death but the paradoxical richness to be found in even the most materially impoverished life. Chief among Cossery's proud beggars is Gohar, a former professor turned whorehouse accountant, hashish aficionado, and street philosopher. Such is his native charm that he has accumulated...

Where did Sherlock Holmes go during his famous disappearance between his death at Reichenbach Falls and reappearance in Baker Street, three years later? God of mystery Keisuke Matsuoka contends that it was in the Far East—in Japan, to be exact. In 1891, Nicholas Alexandrovich, the Tsarevich of Russia, was traveling in a fragile Meiji-era Japan on an official tour when he was almost assassinated. The Otsu Incident, as this came to be known, led to fear of an international incident, perhaps eve...

translated by Lucia Graves The stunning new novel from the internationally bestselling author of The Shadow of the Wind. In an abandoned mansion at the heart of Barcelona, a young man--David Martin--makes his living by writing sensationalist novels under a pseudonym. The survivor of a troubled childhood, he has taken refuge in the world of books, and spends his nights spinning baroque tales about the city's underworld. But perhaps his dark imaginings are not as strange as they seem, for in a ...

translated by Katherine Gregor In a medieval Venice undone by devastating famine and excessive, orgiastic Carnival festivities of all kinds, the protagonists of The Apothecary's Shop chase a dream of rebirth, the eternal dream of defeating death. The young Costanza, of the noble Grimani family, has disappeared. The family scribe, Edgardo, promises to return the girl to her family, who themselves may not be above suspicion. Doctors, apothecaries, undertakers, Eastern merchants, farmers: everyo...

translated by Christopher Woodall Arias Cuevas sets in motion a chain of bloody events when police catch him trying to carry a shipment of la Tía’s cocaine into Italy. The intended recipient of the coke appears to have been art smuggler Nazzareno Corradi. But Corrardi has been set up and through his lawyer hires “the Alligator” to get him out of the mess he’s in. Meanwhile, la Tía, a notoriously ruthless figure in the Colombian drug trade, is determined to move her operation to Italy, where c...

translated by Antony Shugaar Giorgio Pellegrini, the unforgettable hero of The Goodbye Kiss, has been living an “honest” life for eleven years. But that’s about to change. His lawyer has been playing him, and now Giorgio is forced into service as an unwilling errand boy for an organized crime syndicate. At one time, Giorgio wouldn’t have thought twice about robbing, kidnapping and killing in order to get what he wanted or to get out of a mess like this. But these days he’s too long in the too...

translated by Tina Kover Murder and depravity are Police Commissioner Amédée Mallock’s daily bread. As far as he is concerned, mankind has been thoroughly abandoned by God, and the visions that haunt him do nothing to disabuse him of this notion. But nothing he has encountered has prepared him for the sudden appearance of a serial killer dubbed “the Makeup Artist.” The bodies of the killer’s first victims, found in four separate neighborhoods of Paris, are monstrous works of art, baroque mast...

translated by Simon Grove The K Apartments for Ladies in Tokyo conceals a sinister past behind each door; a woman who has buried a child; a scavenger mad by ill-health; a wife mysteriously guarding her late husband's manuscripts; a talented violinist tortured by her own guilt. The master key, which opens the door to all 150 rooms, links their tangled stories. But now it has been stolen, and dirty tricks are afoot. For a deadly secret lies buried beneath the building. And when it is revealed, ...

translated by Christopher Woodall A woman has gone missing. Her husband, too ashamed to admit to the police that he and his wife were part of a ring of sexual adventurers that organized sadomasochistic orgies, turns instead to the Alligator. Marco, a.k.a the Alligator, enters a depraved demi-world where ferocious deviants prey upon lonely victims. But the savagery of this world is only the first surprise this investigation holds in store for the Alligator. Encountering such violence and despe...

Translated by Yewon Jung Criminal psychologist Seonkyeong receives an unexpected call one day. Yi Byeongdo, a serial killer whose gruesome murders shook the world, wants to be interviewed. Yi Byeongdo, who has refused to speak to anyone until now, asks specifically for her. Seonkyeong agrees out of curiosity. That same day Hayeong, her husband’s eleven-year-old daughter from a previous marriage, shows up at their door after her grandparents, with whom she lived after her mother passed away, d...

Captain Lannec has finally managed to buy his own ship with the financial help of his in-laws, the Pitards--and they've never let him forget it. When his temperamental wife Mathilde insists on coming along on the ship's first voyage, Lannec becomes increasingly unnerved by her presence, especially when he receives an anonymous note saying he won't make it back to port. As they hit a storm in the Atlantic, jealousy, spite, snobbery and suspicion are churned up in the boat's stiflingly close qu...

translated by Stephen Sartarelli Raffadali, province of Agrigento, 1920s. The Sacco brothers are free men with strong ideas about socialism and the State. Their lives change radically one morning when their father, Luigi Sacco, receives an anonymous letter from the local Mafia demanding protection money and is the victim of a robbery attempt. Luigi tells the police of the extortion letters he received, but the police don't know what to do: no one in the village has ever dared denounce the Maf...

translated by Lucia Graves The Shadow of the Wind is a stunning literary thriller in which the discovery of a forgotten book leads to a hunt for an elusive author who may or may not still be alive... Hidden in the heart of the old city of Barcelona is the 'Cemetery of Lost Books', a labyrinthine library of obscure and forgotten titles that have long gone out of print. To this library, a man brings his 10-year-old son Daniel one cold morning in 1945. Daniel is allowed to choose one book from t...

translated by Howard Curtis This new novel by Marco Malvaldi marks the return of the investigative quartet nicknamed the “senile squad.” At the Bar Lume, with the exception of the bartender Massimo and his assistant, the beautiful Tiziana, the youngest regular is Aldo, seventy-something owner of the Osteria Boccaccio. The principal, indeed the only activity, in which the septua- and octogenarians engage in is sitting around at the Bar Lume playing cards and analyzing, postulating, gossiping, ...