Fiction In Translation

The year is 1Q84. This is the real world, there is no doubt about that. But in this world, there are two moons in the sky. In this world, the fates of two people, Tengo and Aomame, are closely intertwined. They are each, in their own way, doing something very dangerous. And in this world, there seems no way to save them both. Something extraordinary is starting.Paperback: 1328 PagesProduct Dimensions: 129 x 198 mm ISBN: 9780099578079Published by Vintage UK

Translated by Chris Andrews In 1936, a young dreamer named Edmond Charlot opened a modest bookshop in Algiers. Once the heart of Algerian cultural life, where Camus launched his first book and the Free French printed propaganda during the war, Charlot's beloved bookshop has been closed for decades, living on as a government lending library. Now it is to be shuttered forever. But as a young man named Ryad empties it of its books, he begins to understand that a bookshop can be much more than ju...

A Breath of Life is Clarice Lispector's final novel, 'written in agony', which she did not live to see published. Sensual and mysterious, it is a mystical dialogue between a god-like author and the creation he breathes life into: the speaking, shifting, indefinable Angela Pralini. As he has created Angela, so, eventually, he must let her die, for life is merely 'a kind of madness that death makes.' This is a unique, elegiac meditation on the creation of life, and of art.Paperback: 192 PagesPr...

Translated by Johnny Lorenz A mystical dialogue between a male author (a thinly disguised Clarice Lispector) and his/her creation, a woman named Angela, this posthumous work has never before been translated. Lispector did not even live to see it published.At her death, a mountain of fragments remained to be `structured` by Olga Borelli. These fragments form a dialogue between a god-like author who infuses the breath of life into his creation: the speaking, breathing, dying creation herself, A...

Translated by John Gledson Machado de Assis (1839-1908) is the great Brazilian author of Philosopher or Dog? and Epitaph of a Small Winner, whose work is admired by writers as different as Salman Rushdie, Carlos Fuentes, Woody Allen and Susan Sontag. Taken from his mature period, these dazzling stories echo Poe and Gogol, anticipate Joyce, and have been compared to the writing of Chekhov, Maupassant and Henry James--yet his modern sensibility and clear-eyed humour remain utterly unique. Paper...

translated by Michael Glenny With the ink still wet on his diploma, the twenty-five-year-old Dr Mikhail Bulgakov was flung into the depths of rural Russia which, in 1916-17, was still largely unaffected by such novelties as the motor car, the telephone or electric light. How his alter-ego copes (or fails to cope) with the new and often appalling responsibilities of a lone doctor in a vast country practice--on the eve of Revolution--is described in Bulgakov's delightful blend of candid realism...

Translated by Anna Holmwood Set in ancient China, in a world where kung fu is magic, kingdoms vie for power and the battle to become the ultimate kung fu master unfolds, an unlikely hero is born... in the first book in the epic Legends of the Condor Heroes series by the critically acclaimed master of the genre, Jin Yong. After his father--a devoted Song patriot--is murdered by the Jin empire, Guo Jing and his mother flee to the plains of Ghengis Khan and his people for refuge. For one day he ...

translated by Natasha Wimmer 'Now I am a mother and a married woman, but not long ago I led a life of crime': so Bianca begins her tale of growing up the hard way in Rome in A Little Lumpen Novelita. Orphaned overnight as a teenager--'our parents died in a car crash on their first vacation without us'--she drops out of school, gets a crappy job, sees a terrible brightness at night, and drifts into bad company. Her little brother brings home two petty criminals who need a place to stay. As the...

Translated by Eli K. P. William Akira Kido is a divorce attorney whose own marriage is in danger of being destroyed by emotional disconnect. With a midlife crisis looming, Kido's life is upended by the reemergence of a former client, Rié Takemoto. She wants Kido to investigate a dead man--her recently deceased husband, Daisuké. Upon his death she discovered that he'd been living a lie. His name, his past, his entire identity belonged to someone else, a total stranger. The investigation draws ...

Translated by Benjamin Miers-Cruz In 1940s Stockholm, a young man named Bengt falls into deep, private turmoil with the unexpected death of his mother. As he struggles to cope with her loss, his despair slowly transforms to rage when he discovers that his father had a mistress. Bengt swears revenge on behalf of his mother's memory, but he soon finds himself drawn into a fevered and forbidden affair with the very woman he set out to destroy... Written in a taut, restrained style, A Moth to a F...

Translated by Roger Nelson A New Sun Rises Over the Old Land traces the story of Sam, a young man who leaves the countryside for the capital after the death of his parents. Once there he is exposed to the hardships and injustice of the city's capitalist society. All Sam wants to do is earn an honest wage for an honest day's work, but he is constantly thwarted by those with money: his landlord, the woman from whom he rents his cyclo, factory bosses and politicians. The city takes its toll on S...

translated by Gayatri Chakravorty Spivak This play by renowned poet and political activist Aimé Césaire recounts the tragic death of Patrice Lumumba, the first prime minister of the Congo Republic and an African nationalist hero. A Season in the Congo follows Lumumba's efforts to free the Congolese from Belgian rule and the political struggles that led to his assassination in 1961. Césaire powerfully depicts Lumumba as a sympathetic, Christ-like figure whose conscious martyrdom reflects his s...

It is summer, 1929, and in a small German town a storm is brewing. The shabby reporter Tredup leads a precarious existence working for the Pomeranian Chronicle--until he takes some photographs that offer the chance to make a fortune. In Krüger's bar, the farmers are plotting their revenge on greedy officials. A mysterious travelling salesman from Berlin, Henning, is stirring up trouble--but no one knows why. Meanwhile the Nazis grow stronger and the Communists fight them in the streets. And a...

translated by Alfred Birnbaum It begins simply enough: A twenty-something advertising executive receives a postcard from a friend, and casually appropriates the image for an insurance company's advertisement. What he doesn't realise is that included in the pastoral scene is a mutant sheep with a star on its back, and in using this photo he has unwittingly captured the attention of a man in black who offers a menacing ultimatum: find the sheep or face dire consequences. Thus begins a surreal a...

translated by David Dollenmayer, Joachim Neugroschel and Marshall Yarbrough In 1985, Gregor von Rezzori published an English translation of a novel entitled The Death of My Brother Abel. The ambition of the work, certainly the most brilliant and extravagant of Rezzori’s brilliant and extravagant career, was immediately recognized, but the translation was deemed faulty. Now Abel appears in a new, corrected translation along with, for good measure, the prequel that Rezzori promised in its last ...

In After Dark—a gripping novel of late night encounters—Murakami’s trademark humor and psychological insight are distilled with an extraordinary, harmonious mastery. Nineteen-year-old Mari is waiting out the night in an anonymous Denny’s when she meets a young man who insists he knows her older sister, thus setting her on an odyssey through the sleeping city. In the space of a single night, the lives of a diverse cast of Tokyo residents—models, prostitutes, mobsters, and musicians—collide in ...

With vast psychological acuity and an unblinking insight into the nature of political and domestic warfare, Yukio Mishima creates a portrait of a marriage in which lofty principles clash fatally with appetite and ambition. For years Kazu has run her fashionable restaurant with a combination of charm and shrewdness. But when the middle-aged entrepreneur falls in love with one of her clients, an aristocratic retired politician, she renounces her business in order to become his wife.In time, how...

Translated by Mark Polizzotti One of the hallmarks of French author Patrick Modiano's writing is a singular ability to revisit particular motifs and episodes, infusing each telling with new detail and emotional nuance. In this evocative novel the internationally acclaimed author takes up one of his most compelling themes: a love affair with a woman who disappears, and a narrator grappling with the mystery of a relationship stopped short. Set in mid-sixties Paris, After the Circus traces the r...

translated by Jay Rubin For the characters in after the quake, the Kobe earthquake is an echo from a past they buried long ago. Satsuki has spent thirty years hating one man: did her desire for revenge cause the earthquake? Miyake left his family in Kobe to make midnight bonfires on a beach hundreds of miles away. Fourteen-year-old Sala has nightmares that the Earthquake Man is trying to stuff her inside a little box. Katagiri returns home to find a giant frog in his apartment on a mission to...

Translated by Sherilyn Nicolette Hellberg Under Cancún’s hard blue sky, a beach boy provides a canvas for tourists’ desires, seeing deep into the world’s underbelly. An enigmatic encounter in Copenhagen takes an IT consultant down a rabbit hole of speculation that proves more seductive than sex. The collapse of a love triangle in London leads to a dangerous, hypnotic addiction. In the Nevada desert, a grieving man tries to merge with an unearthly machine. After the Sun opens portals to our ne...

translated by Joel Agee Agathe is the sister of Ulrich, the so-called "man without qualities" who is the major character in Robert Musil’s great, unfinished novel of that name. Ulrich is intellectual and skeptical and rebellious and yet for all that rule-bound, held hostage by his attraction to the systematic, even if every existing system--political, ethical, metaphysical--strikes this onetime mathematician as fundamentally suspect. When, however, after many years Ulrich and his younger sist...

In Agua Viva Clarice Lispector aims to 'capture the present'. Her direct, confessional and unfiltered meditations on everything from life and time to perfume and sleep are strange and hypnotic in their emotional power and have been a huge influence on many artists and writers, including one Brazilian musician who read it one hundred and eleven times. Despite its apparent spontaneity, this is a masterly work of art, which rearranges language and plays in the gaps between reality and fiction.Pa...

Translated by Stefan Tobler A meditation on the nature of life and time, Água Viva (1973) shows Lispector discovering a new means of writing about herself, more deeply transforming her individual experience into a universal poetry. In a body of work as emotionally powerful, formally innovative, and philosophically profound as Clarice Lispector's, Água Viva stands out as a particular triumph. Paperback: 88 PagesProduct Dimensions: 130 x 200 mmISBN: 9780811219907 Published by New Directions Pub...

Senhor Jose is a lonely civil servant who spends his days labouring in the labyrinthine stacks of Lisbon's central registry. Among the file-cards for the living and the dead, one - of an apparently ordinary woman - will transform his life. Breaking away from his strict routine, Jose resolves to track the woman down, obsessively following a thread of clues in a bid to rescue her from an oblivion deeper than the grave.Paperback: 256 pagesProduct Dimensions: 129 x 198 mmISBN: 9781860467202Publis...

Translated by Sandy Joosun Lee The Emissary meets The Curious Incident of the Dog in the Nighttime in this poignant and triumphant story about how love, friendship, and persistence can change a life forever. This story is, in short, about a monster meeting another monster. One of the monsters is me. Yunjae was born with a brain condition called Alexithymia that makes it hard for him to feel emotions like fear or anger. He does not have friends-the two almond-shaped neurons located deep in his...

Translated by Heather Cleary In a small Midwestern city, the deer population starts attacking people. So Beryl, a feisty senior and ex-hippie with a troubled past, decides to take matters into her own hands, training a squad of fellow retirees to hunt the animals down and to prove to society they’re capable of more than playing bingo. At the same time, a group of protesters decides to abandon the “system” and live in the woods, leaving behind the demands of modern life―including their childre...

Translated by Mark Harman Kafka began writing what he had entitled 'Der Verschollene' ('The Missing Person') in 1912 and wrote the last completed chapter in 1914. But it wasn't until 1927, three years after his death, that Max Brod, Kafka's friend and literary executor, edited the unfinished manuscript and published it as Amerika'. Kafka's first and funniest novel, Amerika tells the story of the young Karl Rossmann who, after an incident involving a housemaid, is banished by his parents to Am...

Translated by Stefan Tobler Lori yearns for love yet is scared of herself, and of connecting with another human. When she meets Ulisses, a Professor of Philosophy, she is forced to confront her fears. As both of them will learn, to be worthy of another person, they must first be fully themselves. The book of which Clarice Lispector said, 'I humanized myself', An Apprenticeship is about the ultimate unknowability of the other in a relationship, and what it means to love and be loved. Paperback...

Translated by Stefan Tobler Lóri, a primary school teacher, is isolated and nervous, comfortable with children but unable to connect to adults. When she meets Ulisses, a professor of philosophy, an opportunity opens: a chance to escape the shipwreck of introspection and embrace the love, including the sexual love, of a man. Her attempt, as Sheila Heti writes in her afterword, is not only "to love and to be loved," but also "to be worthy of life itself." Published in 1968, An Apprenticeship is...

Translated by Juliet Winters Carpenter Minae Mizumura's An I-Novel is a semi-autobiographical work that takes place over the course of a single day in the 1980s. Minae is a Japanese expatriate graduate student who has lived in the United States for two decades but turned her back on the English language and American culture. After a phone call from her older sister reminds her that it is the twentieth anniversary of their family's arrival in New York, she spends the day reflecting in solitude...

Translated by Oliver Ready No writer has captured the absurdity of the human condition as acutely as Nikolai Gogol. In a lively new translation by Oliver Ready, this collection contains his great classic stories - 'The Overcoat', 'The Nose' and 'Diary of a Madman' - alongside lesser known gems depicting life in the Russian and Ukranian countryside. Together, they reveal Gogol's marvellously skewed perspective, moving between the urban and the rural with painfully sharp humour and scorching sa...

translated by Norma Moore Field Sōseki Natsume is considered to be one of Japan's most beloved and respected authors. And Then is ranked as one of his most insightful and stirring novels. Daisuke, the protagonist, is a man in his twenties who is struggling with his personal purpose and identity as well as the changing social landscape of Meiji-era Japan. As Japan enters the Twentieth Century, ancient customs give way to western ideals, and Daisuke works to resolve his feelings of disconnectio...

The sweep of Japanese literature in its infinite variety and unusual beauty–from earliest times to the mid-nineteenth century–is the focus of this impressive volume. Every genre and style of Japanese literature, from the somber beauty of Noh plays to the eroticism of seventeenth-century novels is included. Other offerings include poetry and haiku, folktales and legends. The translations have been chosen not only for their accuracy but also for their readability as English prose and poetry. Do...

Translated by Natasha Wimmer Written when he was only twenty-seven, Antwerp can be viewed as the Big Bang of Roberto Bolano's fictional universe. This novel presents the genesis of Bolano's enterprise in prose; all the elements are here, highly compressed, at the moment when his talent explodes. From this springboard--which Bolano chose to publish in 2002, twenty years after he'd written it ("and even that I can't be certain of")--as if testing out a high dive, he would plunge into the unexpl...

Translated by Stephen J. Epstein A dazzling and provocative debut story collection from celebrated Indonesian writer Intan Paramaditha, putting fierce and fabulous female characters centre stage in brilliantly funny and sharp twists on fairy tale. Inspired by horror fiction, myths and fairy tales, Apple & Knife is an unsettling ride that swerves into the supernatural to explore the dangers and power of occupying a female body in today’s world. These stories set in the Indonesian everyday-...

In this, his atmospheric final work of fiction, the Nobel Prize-winning author of One Day in the Life of Ivan Denisovich introduces an unforgettable set of characters whose day-to-day lives are transformed under the pressures of Soviet rule. These stories confirm Solzhenitsyn's position alongside Tolstoy, Dostoyevsky and Gogol as one of Russia's great writers.Paperback: 384 Pages- product dimension: 129 x 198 mmISBN: 9781786894236Published by Canongate

Translated by Kalau Almony Astral Season, Beastly Season is the debut novel by Japanese writer Tahi Saihate. The story follows Morishita and Yamashiro, two high-school boys approaching the age in life when they must choose what kind of people they want to be. When their favourite J-pop idol kills and dismembers her boyfriend, Morishita and Yamashiro unite to convince the police that their idol's act was in fact by them. This thrilling novel is a meditation on belonging, the objectification of...

Translated by Sora Kim-Russell In the evening of his life, a wealthy man begins to wonder if he might have missed the point. Park Minwoo is, by every measure, a success story. Born into poverty in a miserable neighbourhood of Seoul, he has ridden the wave of development in a rapidly modernising society. Now the director of a large architectural firm, his hard work and ambition have brought him triumph and satisfaction. But when his company is investigated for corruption, he's forced to recons...

Translated by Anna Moschovakis Alfa and Mademba are two of the many Senegalese soldiers fighting in the Great War. Together they climb dutifully out of their trenches to attack France's German enemies whenever the whistle blows, until Mademba is wounded, and dies in a shell hole with his belly torn open. Without his more-than-brother, Alfa is alone and lost amidst the savagery of the conflict. He devotes himself to the war, to violence and death, but soon begins to frighten even his own comra...

Translated by Juliet Winters Carpenter Classical guitarist Satoshi Makino has toured the world and is at the height of his career when he first lays eyes on journalist Yoko Komine. Their bond forms instantly. Upon their first meeting, after Makino's concert in Tokyo, they begin a conversation that will go on for years, with long spells of silence broken by powerful moments of connection. She's drawn by Makino's tender music and his sensitivity, and he is intrigued by Yoko's refinement and int...

Translated by Ralph McCarthy Since the death of his wife seven years ago, documentary maker Aoyama has not dated anyone else. Now even his teenage son, Shige, thinks that he should remarry and his best friend Yoshikawa comes up with a plan: to hold fake film auditions from which he can choose a new bride. Of the thousands who apply, it is a beautiful ballerina, Yamasaki Asami, who captivates Aoyama. Infatuated by her fragile nature and nervous smile, he ignores his increasing sense of unease,...

Westerners familiar only with stereotypical images of bowing geisha and dark-suited businessmen will be surprised by the cast of characters translator Lane Dunlop introduces in this anthology. Lovers of fiction and students of Japan are certain to find these stories absorbing, engaging and instructive.Paperback: 272 PagesProduct Dimensions: 130 x 203 mmISBN: 9784805308509Published by Tuttle Publishing

Translated by Joel Martinsen On his fourteenth birthday, right before his eyes, Chen's parents are incinerated by a blast of ball lightning. Striving to make sense of this bizarre tragedy, he dedicates his life to a single goal: to unlock the secrets of this enigmatic natural phenomenon. His pursuit of ball lightning will take him far from home, across mountain peaks chasing storms and deep into highly classified subterranean laboratories as he slowly unveils a new frontier in particle physic...

BALTASAR & BLIMUNDAby José Saramagopublished by Vintage * In early eighteenth-century Lisbon, Baltasar, a soldier who has lost his left hand in battle, falls in love with Blimunda, a young girl with visionary powers. From the day that he follows her home from the auto-da-fe where her mother is burned at the stake, the two are bound body and soul by love of an unassailable strength. A third party shares their supper that evening: Padre Bartolomeu Lourenco, whose fantasy is to invent a flyi...

Translated by Ottilie Mulzet Hailed internationally as perhaps the most important novel of the young twenty-first century, Baron Wenckheim's Homecoming is the culmination of Laszlo Krasznahorkai's remarkable and singular career. Nearing the end of his life, Baron Bela Wenckheim decides to return to the provincial Hungarian town of his birth. Having escaped from his many casino debts in Buenos Aires, where he was living in exile, he wishes to be reunited with his high-school sweetheart Marika....

translated by Frances W. Pritchett Basti is a beautifully written reckoning with the tragic history of Pakistan. Basti means settlement, a common place, and Intizar Husain's extraordinary novel begins with a mythic, even mystic, vision of harmony between old and young, man and woman, Muslim and Hindu. Then Zakir, the hero, wakes to the modern world. Crowds gather. Slogans echo. Cities burn. Whether hunkered down with family or furtively meeting to exchange news with friends in cafés, Zakir is...

Translated by Howard Hibbett The successful writer Oki has reached middle age and is filled with regrets. He returns to Kyoto to find Otoko, a young woman with whom he had a terrible affair many years before, and discovers that she is now a painter, living with a younger woman as her lover. Otoko has continued to love Oki and has never forgotten him, but his return unsettles not only her but also her young lover. This is a work of strange beauty, with a tender touch of nostalgia and a heartbr...

Translated by Annie Tucker One stormswept afternoon, after twenty-one years of being dead, the beautiful Indonesian prostitute Dewi Ayu rise from her grave to avenge a curse placed on her family. Amidst the orange groves and starfruit trees, her children and grandchildren have been living out lives of violence, incest, murder, madness and heartbreak, They are creatures of breathtaking beauty - all but one of them, whose ugliness in unparalleled. And Beauty is her name.Set in the mythical Indo...