Fiction In Translation

BALTASAR & BLIMUNDAby José Saramagopublished by Vintage * In early eighteenth-century Lisbon, Baltasar, a soldier who has lost his left hand in battle, falls in love with Blimunda, a young girl with visionary powers. From the day that he follows her home from the auto-da-fe where her mother is burned at the stake, the two are bound body and soul by love of an unassailable strength. A third party shares their supper that evening: Padre Bartolomeu Lourenco, whose fantasy is to invent a flyi...

translated by Frances W. Pritchett Basti is a beautifully written reckoning with the tragic history of Pakistan. Basti means settlement, a common place, and Intizar Husain's extraordinary novel begins with a mythic, even mystic, vision of harmony between old and young, man and woman, Muslim and Hindu. Then Zakir, the hero, wakes to the modern world. Crowds gather. Slogans echo. Cities burn. Whether hunkered down with family or furtively meeting to exchange news with friends in cafés, Zakir is...

Translated by Jeremy Tiang In the 1910s, thirteen-year-old Leong Ping Hung comes to Singapore from China to seek his fortune. Decades later, he is a lonely old man mourning his shattered dreams. His granddaughter Yu Sau struggles to take care of him while trying to make sense of her own life in a rapidly changing country. He speaks Cantonese, and she Mandarin – but will they be able to find common ground through a shared love of Cantonese opera? As Yu Sau looks to her family’s past to underst...

translated by Alyson Waters Emmanuel Bove was one of the most original writers to come out of twentieth-century France and a popular success in his day. Discovered by Colette, who arranged for the publication of his first novel, My Friends, Bove enjoyed a busy literary career, until the German occupation silenced him. During his lifetime, his novels and stories were admired by Rilke, the surrealists, Camus, and Beckett, who said of him that “more than anyone else he has an instinct for the es...

translated by Anne Mathai and Marie-Louise Naville Little known, little remembered, this is the story of Begum Hazrat Mahal. The soul of the 1857 War of Independence; orphaned poetess of the Chowk; captivating wife of King Wajid Ali Shah of Awadh; the Rani of Jhansi's contemporary and soul sister; freedom fighter and misunderstood mother; illicit lover and intrepid war leader--she risked everything only to face the greatest betrayal of all... This is a salute to Hazrat Mahal--a dazzling meteo...

translated by Edith Grossman October 1936. Spanish architect Ignacio Abel arrives at Penn Station, the final stop on his journey from war-torn Madrid, where he has left behind his wife and children, abandoning them to uncertainty. Crossing the fragile borders of Europe, he reflects on months of fratricidal conflict in his embattled country, his own transformation from a bricklayer's son to a respected bourgeois husband and professional, and the all-consuming love affair with an American woman...

translated by William Weaver "Kublai Khan does not necessarily believe everything Marco Polo says when he describes the cities visited on his expeditions, but the emperor of the Tartars does continue listening to the young Venetian with greater attention and curiosity than he shows any other messenger or explorer of his." So begins Italo Calvino's compilation of fragmentary urban images. As Marco tells the khan about Armilla, which "has nothing that makes it seem a city, except the water pipe...

translated by Camilo A. Ramirez On April 4th, 1968, Martin Luther King was murdered by a man named James Earl Ray. Before Ray's capture and sentencing to 99 years' imprisonment, he evaded the FBI for two months as he crossed the globe under various aliases. At the heart of his story is Lisbon, where he spent ten days attempting to acquire an Angolan visa. Like a Fading Shadow traces three journeys to the city: Ray's desperate attempt to evade justice in 1968; a research trip undertaken by the...

translated by Brendan Freely and Yelda Türedi Altan’s “Ottoman Quartet” spans the fifty years between the final decades of the 19th century and the post-WWI rise of Atatürk as both unchallenged leader and visionary reformer of the new Turkey.The four books in the quartet tell the gripping stories of an unforgettable cast of characters, among them: an Ottoman army officer, the Sultan’s personal doctor, a scion of the royal house whose Western education brings him into conflict with his family...

translated by Michael Hofmann A young couple fall in love, get married and start a family, like countless young couples before them. But Lämmchen and 'Boy' live in Berlin in 1932, and everything is changing. As they desperately try to make ends meet amid bullying bosses, unpaid bills, monstrous mothers-in-law and Nazi streetfighters, will love be enough? The novel that made Hans Fallada's name as a writer, Little Man, What Now? tells the story of one of European literature's most touching cou...

Translated by Natascha Bruce Singapore, late 1980s. As women gain power and independence, what’s an insecure guy to do? Lonely Face is the story of a man on the cusp of middle age, left behind by changing times. Fleeing his crumbling marriage on an overnight bus to Genting Highlands, he tries his luck at slot machines rather than the vagaries of modern romance. This snapshot of a society in flux is a newly-translated early work by acclaimed novelist Yeng Pway Ngon, Cultural Medallion recipien...

translated by Alex Zucker Set in Czechoslovakia between the 1940s and the 1990s, Tomáš Zmeškal's stimulating novel focuses on one family's tragic story of love and the unspoken. Josef meets his wife, Kveta, before the Second World War at a public lecture on Hittite culture. Kveta chooses to marry Josef over their mutual friend Hynek, but when her husband is later arrested and imprisoned for an unnamed crime, Kveta gives herself to Hynek in return for help and advice. The author explores the c...

Translated by Janet Louth My Friends is Emmanuel Bove’s first and most famous book, and it begins simply, though unusually, enough: “When I wake up, my mouth is open. My teeth are furry: it would be better to brush them in the evening, but I am never brave enough.” Victor Baton is speaking, and he is a classic little man, of no talent or distinction or importance and with no illusions that he has any of those things, either; in fact, if he is exceptional, it is that life’s most basic transact...

translated by Margaret Jull Costa This deeply personal work, follows the changing fortunes of the Mau-Tempo family - poor, landless peasants not unlike the author's own grandparents. Saramago charts the lives of the family in Alentjo, southern Portugal, as national and international events rumble on in the background - the coming of the republic in Portugal, the First and Second World Wars, and an attempt on the dictator Salazar's life. Yet, nothing seriously impinges on the farm labourers' l...

translated by Barbara Bray It is 1797 and the African kingdom of Segu, born of blood and violence, is at the height of its power. Yet Dousika Traore, the king's most trusted advisor, feels nothing but dread. Change is coming. From the East, a new religion, Islam. From the West, the slave trade. These forces will tear his country, his village and the lives of his beloved sons apart, in Maryse Condé's glittering epic.Paperback: 512 PagesProduct Dimensions: 129 x 198 mmISBN: 9780241293515Publish...

Where did Sherlock Holmes go during his famous disappearance between his death at Reichenbach Falls and reappearance in Baker Street, three years later? God of mystery Keisuke Matsuoka contends that it was in the Far East—in Japan, to be exact. In 1891, Nicholas Alexandrovich, the Tsarevich of Russia, was traveling in a fragile Meiji-era Japan on an official tour when he was almost assassinated. The Otsu Incident, as this came to be known, led to fear of an international incident, perhaps eve...

Translated by William Johnston Beneath the light of the candle I am sitting with my hands on my knees, staring in front of me. And I keep turning over in my mind the thought that I am at the end of the earth, in a place which you do not know and which your whole lives through you will never visit. It is 1640 and Father Sebastian Rodrigues, an idealistic Jesuit priest, sets sale for Japan determined to help the brutally oppressed Christians there. He is also desperate to discover the truth abo...

translated by Lucia Graves The stunning new novel from the internationally bestselling author of The Shadow of the Wind. In an abandoned mansion at the heart of Barcelona, a young man--David Martin--makes his living by writing sensationalist novels under a pseudonym. The survivor of a troubled childhood, he has taken refuge in the world of books, and spends his nights spinning baroque tales about the city's underworld. But perhaps his dark imaginings are not as strange as they seem, for in a ...

translated by Katherine Gregor In a medieval Venice undone by devastating famine and excessive, orgiastic Carnival festivities of all kinds, the protagonists of The Apothecary's Shop chase a dream of rebirth, the eternal dream of defeating death. The young Costanza, of the noble Grimani family, has disappeared. The family scribe, Edgardo, promises to return the girl to her family, who themselves may not be above suspicion. Doctors, apothecaries, undertakers, Eastern merchants, farmers: everyo...

translated by Antony Shugaar Athens, 411 BC. In the countryside, just outside the city gates, two veterans, Trasillo and Polemone, live in adjacent cottages. Years earlier they fought together in the infamous battle of Mantinea, where Athens was crushed by Sparta. The two survivors now live as humble farmers, constantly putting off the decision to find husbands for their two daughters, Glicera and Charis, who are beginning to get impatient. For the two old men the only thing that matters is p...

translated by Anthea Bell It is 1945 and in the devastating opening scene, a young mother named Helene stands with her seven-year-old son in a provincial German railway station, amid the chaos of civilians fleeing west. Having survived with him through the horror and deprivation of the war years, Helene abandons her son on the station platform and never returns. The story quickly circles back to Helene's childhood with her sister Martha in rural Germany, which came to an abrupt end with the o...

Translated by Sam Taylor Alsace, 1944. Mathilde finds herself falling deeply in love with Amine Belhaj, a Moroccan soldier, billeted in her town, fighting for the French. After the Liberation, Mathilde leaves France, following Amine to Morocco. But life here is unrecognizable to this brave and passionate young woman. Where she she once danced, bickered with her sister, her life is now that of a farmer's wife - with all the sacrifices and vexations that brings. Suffocated by the heat, by her l...

translated by Margaret Jull Costa For two years Solomon the elephant has lived in Lisbon. Now King Dom Joao III wishes to make him a wedding gift for a Hapsburg archduke in Vienna. The only way for Solomon to get to his new home is to walk. So begins a journey that will take the stalwart elephant across the dusty plains of Castile, over the sea to Genoa and up to northern Italy where, like Hannibal's elephants before him, he must cross the snowy Alps. Based on a true story, Saramago's tale is...

translated by Mihoko Inoue and Eileen B. Hennessy Set in eighteenth-century Japan, The Flower Mat unravels the story of a young bride born into a traditional family, groomed in the virtues of ideal womanhood, and finally tempered in tragedy brought about by political intrigue. Readers everywhere will find this a solid account of personal development and responsibility in the life of one Japanese woman.Paperback: 176 PagesProduct Dimensions: 133 x 204 mmISBN: 9780804833332Published by Tuttle P...

translated by Fuki Uramatsu and Fuki Wooyenaka Uramatsu The Heike Story is a modern translation of a Japanese classic. Kyoto in the twelfth century was a magnificent city, but crime, disorder, and lust were rampant. The people were abused by the nobility, while armed Buddhist monks terrorized court and commoner alike. In despair, the Emperor called upon the Heike and Genji clans to quell civil disturbances. Although the clans succeeded, they quarreled over the spoils of war and plunged the co...

translated by John Lambert The sensational international bestseller from one of France's most fêted writers--an epic novel telling the story of Christianity as it has never been told before, and one man's crisis of faith. Corinth, ancient Greece, two thousand years ago. An itinerant preacher, poor, wracked by illness, tells the story of a prophet who was crucified in Judea, who came back from the dead, and whose return is a sign of something enormous. Like a contagion, the story will spread o...

Translated by Ginny Tapley Takemori The Little House is set in the early years of the Shōwa era (1926-89), when Japan's situation is becoming increasingly tense but has not yet fully immersed in a wartime footing. On the outskirts of Tokyo, near a station on a private train line, stands a modest European style house with a red, triangular shaped roof. There a woman named Taki has worked as a maidservant in the house and lived with its owners, the Hirai family. Now, near the end of her life, T...

translated by Howard Curtis October 1493. Florence is still mourning the death of Lorenzo the Magnificent. Columbus’ ships have only recently reached the New World. The modern financial system has just come into being thanks to the adoption of the letter of credit. Meanwhile, Milan is experiencing a renaissance under the leadership of Ludovico il Moro. In those years, people wandering the environs of Milan’s Castle or along the Navigli canals often encounter a strange man in his forties, dres...

translated by Krishna Winston Mysteriously summoned to a houseboat on the Morava river, a few friends, associates, and collaborators of a former writer gather to hear him tell a story that will last until dawn: the tale of the once well-known writer's odyssey across Europe. As his story unwinds, he seeks out places that represent stages of his and the continent's past, many now lost or irrecoverably changed through war, death, and the subtler erosions of time. His wanderings take him from the...

translated by Antony Shugaar August 15, 1839. Messina, Italy. In the home of Marshall don Peppino Padellani di Opiri, preparations for the feast of the Ascension are underway. But for Agata, the Marshall’s daughter, there are more important matters at hand. She and the wealthy Giacomo Lepre have fallen in love, and her mother is determined to obstruct the consummation of their love. When Marshall don Peppino dies, Agata’s mother decides to ferry her daughter away from Messina, to Naples, wher...

translated by Antony Shugaar Lucrezia Borgia is one of the most vilified figures in modern history. The daughter of a notorious pope, she was twice betrothed before the age of eleven and thrice married—one husband was forced to declare himself impotent and thereby unfit and another was murdered by Lucrezia’s own brother, Cesare Borgia. She is cast in the role of murderess, temptress, incestuous lover, loose woman, femme fatale par excellence. But there is always more than one version of a sto...

translated by Adriana Hunter In 1919, in a small town in the province of Berry, France, under the sweltering temperatures of summer heat wave, a war hero is being held prisoner in an abandoned barrack. In front of the door to his prison, a mangy dog barks night and day. Miles from where he is being held, in the French countryside, an intelligent young woman works the land, waiting and hoping. And a military investigating officer, whose principles have been sorely shaken by the war, must compl...

translated by Stephen Sartarelli From the author of the Inspector Montalbano series comes the remarkable account of an exceptional woman who rises to power in 17th century Sicily and brings about sweeping changes that threaten the iron-fisted patriarchy, before being cast out in a coup after only 27 days. Sicily, April 16 1677. From his deathbed, Charles III's viceroy, Anielo de Guzmán y Carafa, marquis of Castle Rodrigo, names his wife, Doña Eleonora, as his successor. Eleonora de Moura is a...

translated by Stephen Sartarelli Raffadali, province of Agrigento, 1920s. The Sacco brothers are free men with strong ideas about socialism and the State. Their lives change radically one morning when their father, Luigi Sacco, receives an anonymous letter from the local Mafia demanding protection money and is the victim of a robbery attempt. Luigi tells the police of the extortion letters he received, but the police don't know what to do: no one in the village has ever dared denounce the Maf...

translated by Lucia Graves The Shadow of the Wind is a stunning literary thriller in which the discovery of a forgotten book leads to a hunt for an elusive author who may or may not still be alive... Hidden in the heart of the old city of Barcelona is the 'Cemetery of Lost Books', a labyrinthine library of obscure and forgotten titles that have long gone out of print. To this library, a man brings his 10-year-old son Daniel one cold morning in 1945. Daniel is allowed to choose one book from t...

translated by Howard Curtis They say Frasquita knows magic, that she is a healer with occult powers, that perhaps she is a sorcerer. She does indeed possess a remarkable gift, one that has been passed down to the women in her family for generations. From rags, off-cuts, and rough fabric she can create gowns and other garments so magnificent, so alive, that they bestow a breathtaking and blinding beauty on whoever wears them; they are also capable of masking any kind of defect or deformity (or...

translated by Alan Turney In The Three-Cornered World, an artist leaves city life to wander in the mountains on a quest to stimulate his artistic endeavors. When he finds himself staying at an almost deserted inn, he becomes obsessed with the beautiful and strange daughter of the innkeeper, who is rumored to have abandoned her husband and fallen in love with a priest at a nearby temple. Haunted by her mystery and tragedy, he wants to paint her. As he struggles to complete his picture and solv...

We are currently accepting pre-orders for this title. Orders of this title are expected to be fulfilled by mid-December 2021. Click here to find out more about when your pre-order will ship. Translated by Jeremy Tiang On a December morning in 1982, the courtyard of a Beijing siheyuan―a lively quadrangle of homes―begins to stir. Auntie Xue’s son Jiyue is getting married today, and she is determined to make the day a triumph. Despite Jiyue’s woeful ignorance in matters of the heart―and the body...

Translated by Sanford Goldstein In The Wild Geese, prominent Japanese novelist Ogai Mori offers a poignant story of unfulfilled love, set against the background of the dizzying social change accompanying the fall of the Meiji regime. The young heroine, Otama, is forced by poverty to become a moneylender's mistress. She is surrounded by skillfully-drawn characters--her weak-willed father, her virile and calculating lover (and his suspicious wife), and the handsome student who is both the objec...

Back in Lisbon after sixteen years practising medicine in Brazil, Ricardo Reis wanders the rain-sodden streets. He longs for the unattainably aristocratic Marcenda, but it is Lydia, the hotel chamber maid who makes and shares his bed. His old friend, the poet Fernando Pessoa, returns to see him, still wearing the suit he was buried in six weeks earlier. It is 1936, the clouds of Fascism are gathering ominously above them, so they talk; a wonderful, rambling discourse on art, truth, poetry, ph...

Translated by Jeremy Tiang When the fervour of revolution is gone, what remains? Four leftist teenagers in 1950s Malaya dedicate themselves to overthrowing colonialism and bringing about a better world. With time, their paths diverge — into capitalism, into adultery, into the dark heart of the Cultural Revolution. Disillusioned and middle-aged, they look back at their lives from the prosperous but soulless 1980s, wondering what has become of their dreams and ideals. Paperback: 220 PagesProduc...

Translated by Steve Anderson An illuminating and heart-stirring historical novel set in post-WWII Palestine, where the boundaries of love and friendship are challenged by the intractable conflicts of war. Jerusalem, 1947: Judith, a young Jewish survivor of the Dachau concentration camp, arrives in Mandatory Palestine, seeking refuge with her only remaining relative, her uncle. When she learns that he has died, she tries to take her own life in despair. After awakening in the hospital, Judith ...