Fiction In Translation

translated by Shafiq Selamat Adi loves his life in the kampung: climbing the ancient banyan tree, watching ten-cent movies with his friends, fetching worms for the village bomoh. The residents of Kampung Pak Buyung may not have many material goods, but their simple lives are happy. However, looming on the horizon are political upheaval, race riots, gang wars and the Konfrontasi with Indonesia. Mohamed Latiff Mohamed, three-time winner of the Singapore Literature Prize, brilliantly dramatises ...

Translated by Jeremy Tiang In the late 1970s, a young Singaporean writer arrives in Jeddah with an infant son. She encounters a strange and often hostile environment with curiosity, empathy and good humour. In this collection of linked stories, the narrator confronts, among others, a bored expat wife with dangerously extravagant tastes, a divorced engineer with the face of a camel, and a desperate security guard who finds solace in downing bottles of perfume. Beguiling, plaintive and profound...

translated by A.R. Venkatachalapathy War is looming when Anbarasan arrives in Singapore from Tamil Nadu in the 1940s. Stirred by charismatic Indian National Army leader Subhas Chandra Bose to take up the struggle for India’s independence, he fights alongside the Japanese against the British in Southeast Asia. In this moving novel of an early immigrant’s political and sexual awakening during World War II, Flowers at Dawn uncovers a little-known period of Singapore’s history with drama and real...

Translated by Shelly Byrant You Jin brings to her travel writing the same wit evident in her fiction. Whether she is trekking through the Amazon rainforest, exploring the caves of Granada with gypsy pickpockets, visiting a farm stay in Tasmania, or negotiating for a horsehair-lacquer cup in Myanmar, she is adept at weaving a whimsical incident into a compelling and amusing narrative. Her trademark spirited humour brings to life the vastness of the globe we inhabit, as well as more intimate en...

Translated by Solehah Ishak Pak Suleh was the penghulu of Pulau Sebidang, one of the influential village headmen of the islands of the South. Forced to relocate to a small high-rise flat on mainland Singapore, he worries for the future of his family and yearns for his beloved island. A powerful meditation on loss, Penghulu is a portrait of a man struggling to return to his old way of life. But can Pak Suleh thwart the plans of his son-in-law, a newly elected member of parliament from the ruli...

Translated by Sylvia Li-chun Lin A chain-smoking student with a violent past. A girl with a weakness for rare turtles. A boy who sees a raging fire each time he opens his exam booklet. In this collection of funny and heartwarming stories by You Jin, a teacher finds herself confronted with misfits and loners, rebellious dropouts and overbearing, even abusive parents. Yet she remains determined to reach out to her students. Combining an assured style with sensitive portrayals, Teaching Cats to ...

translated by Howard Goldblatt and Sylvia Li-chun Lin In this Singapore Literature Prize-winning collection of stories, an aging Japanese ex-soldier, ignorant about the horrors of the Japanese Occupation, returns to Singapore for a nostalgic visit; a young boy’s sole contact with his father consists of a weekly meeting at McDonald’s; and a hopeful employee tries to win over his tumour-stricken boss with traditional Chinese medicine. Set against the backdrop of Singapore’s rapid development fr...

translated by Alfian Sa'at From Isa Kamari comes a masterful tale of success and failure, which has been translated for the first time into English by Alfian Sa’at, his debut work of translation. A successful architect visits the new skyscraper he designed. As he climbs the tower with Ilham, his clerk of works, he reflects upon his life and spiritual journey in an increasingly materialistic world. Memories of a dark past plague him as he struggles to reach the top, which are woven into the na...

translated by Alfian Sa'at Former political detainee and professor Pak Karman loses his wife in a car accident. The intensity of his mourning causes him to become untethered from his sanity. As reality, memory and fantasy become more and more blurred, he must come to terms with his past actions before his grief overwhelms him completely. Mohamed Latiff Mohamed’s novel, hailed as a landmark in modernist Malay fiction, is an unsettling tale of psychic disintegration and obsessive love.Paperback...

Translated by Howard Goldblatt The Chinese protagonist of Cultural Medallion recipient Yeng Pway Ngon's novel, Trivialities about Me and Myself, is a journalist turned entrepreneur who possesses a split personality. “Me” is a figure consumed by greed and sexual desire, two impulses that undermine his careers, his two marriages, and his relationship with his son. Throughout the novel he engages in a dialogue with his other identity, the moralistic “Myself”, whose principled stances try but usu...

Translated by Howard Goldblatt The stories in Under the Bed, Confusion sketch a vast array of characters: from an aging coffee shop assistant struggling on her first day at work to a multimillionaire obsessed with crossing the fourth hurdle; from a dissident doctor exiled on the island of Pulau Tekong to a pampered, carefree mutt. Using elements of the fantastical and the satirical, this collection of mini-fiction probes Singapore’s underbelly with sarcastic wit, revealing darkly humorous and...